ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Danny ölürken bir şey demeye çalışmıştı.
Şimdi liste dediğini düşünüyorum.
Burada bir silah var. Kimse girmesin.
Çocuk cinsel istismarının yeteri kadar soruşturulmadığına dair
gelen şikâyetler üzerine eski Baş Amir Patrick Fairbank'i soruşturuyoruz.
- Sands View'da bize yaptıkları şeyler... - Joe. Sorun yok.
Efendim, gizli operasyon için yetki istiyorum.
Bu operasyon dost bir AC-12 memuruna karşı olacak.
DM Cottan bana tuzak kurdu.
Halata gelince onu oraya önceden yerleştirmiş olmalı.
Otopsiye ne oldu? Senin organize etmen gerekmiyor muydu?
Adli tıbbın zarfa test yapmaya zahmet etmediğini biliyordu.
Seninle DM Cottan arasında kalmak istemiyorum.
Caddy, yaşı 35'in altında bir erkek. Bir dedektif.
Londra veya Güney Doğu aksanı var.
Üzgünüm ihtiyar ama o parmak bizden birini işaret ediyor.
DÇ Arnott'ın profesyonel davranışlarıyla ilgili birtakım endişelerim var.
Merkezde ateşli silah taşıyor.
Silahı teslim ettim.
Ben masumum.
Asıl soru şu, ya sen?
Bir şüpheliyle uygunsuz bir ilişki yaşamakla, söz konusu şüpheli aleyhine
delil yerleştirmekle suçlanıyor.
Ben delil yerleştirmedim!
Bu olaylar bir yere varana kadar yapılabilecek en iyi şeyin
açığa alınman olduğunu düşünüyoruz.
SIM kart?
Her şey içinde.
Elimdeki seninle ilgili olan suçlayıcı delil, tek güvencem bu.
- Arkamı kollayacak mısın bilmem gerek. - Tabii ki evet.
Bir yerlerde saklanıyor.
Steve'le ilgili olan ipucu bir yerlere varacak gibi.
Parayı Lindsay'nin evine gerçekten o yerleştirmiş.
Burada liste falan yok Steve.
Liste yoksa Lindsay cezasını çekecek.
Plakayı görene kadar Steve'in arabası sanıyordum.
Danny Waldron'ın listesini buldum.
Danny'nin orijinal listenin kaybolabilecek veya yok edilebilecek
bir kopyasını yapması mantıklı değildi.
Kopyayı İnternet'e koyardı.
Sands View'da erkek çocukları istismar eden VIP'ler.
100 bin sterlin ve bunların hepsini unutacaksın. O liste dâhil.
- Neden parayı almıyorsun ki? - Çünkü ben bir polisim!
O mesajı gönderme.
Bakalım ne düşünecekler.
Caddy'yi teslim etmiyoruz.
Ne kadar sürer?
Patrick Fairbank,
size aktarmak istediğimiz açığa çıkan bazı yeni bilgiler var.
PM Bindra.
Belge 27, 19 Eylül 1998'de gerçekleşmiş
bir profesyonel mahkemenin deşifre metni.
O mahkemede Oliver Stephens Lloyd,
Sands View'daki istismarcıların adlarının listesini
ibraz ettiğini tescil etmiştir.
Yine şu liste olmasın.
Herhangi bir listeyle ilgili herhangi bir şey bilmiyorum.
Bu yeni bilgiler nerede?
Sanırım burada işimiz bitti.
Aslında hayır. Kalkmayın lütfen.
Sanırım bazı yeni delilleri öğrenmek üzereyiz. Teşekkürler.
Kayda geçsin, DP Fleming sorguya katılmıştır.
Kate.
Kayda geçsin, sorgulanan şahsa bir video resmi gösteriyorum, delil KMF-4.
Delil KMF-4'te kim görünüyor?
Herhangi bir video teşhisinde yer almayı reddetmiştim.
Evet. Bu da önceki sorgunuzdan bir video resmi kullanmak
zorunda kaldık demekti.
Ve bu resmi kullanmaya yasal yetkimiz var çünkü müvekkiliniz bir suçla ilgili
sorgulanacağı konusunda bilgilendirilmişti.
O suç da devlet dairesinde görevi suistimal.
Polis ve Cezai Delil Yasası, paragraf 5, kanun D uyarınca,
delil KMF-4, alakasız benzer diğer sekiz kişinin video resimleriyle birlikte,
bu soruşturmadan bağımsız olarak bir memur tarafından bir tanığa gösterilmiştir.
O tanık 1990'larda Sands View Yetimhanesi'nin bir sakiniydi.
Bu tanık KMF-4'ü ona cinsel istismarda bulunan adamlardan birini
göstererek tanımlamıştır.
Bu politikacılar ve ünlüler
polis memurlarıyla gizli anlaşmalar yapmadan paçayı bundan
defalarca kurtarmış olamazdı.
Yani kendime tekrar tekrar sordum.
Buna nasıl gözlerini kapayabiliyorlar?
Bu berbat şeylerin çocuklara olmasına nasıl izin verebiliyorlar?
Tabii ki cevap gün gibi ortada.
Gözlerini kapamadılar! İşin içindeydiler!
Gelen Kutusu (1) Bugün (1)
Buna bakmam gerek.
Konu: LİSTE
Bu, istismarcıların listesi.
Tanığımızdan öğrendiğimiz isimleri delillerle doğruluyoruz.
Ronan Murphy. Linus Murphy.
Dale Roach.
Tommy Hunter.
Ve Patrick Fairbank.
Patrick Fairbank, 1 Mayıs 2004'ten önce
13 yaşının altındaki çocuk veya çocuklara işlenen suçtan dolayı
sizi, Ağır Irza Teşebbüs'ten
adaleti yanıltmaktan
ve devlet dairesinde görevi suistimalden tutukluyorum.
Efendim.
İyi iş çıkardınız.
Asıl sen iyi iş çıkardın.
Gözaltı Polk Caddesi'nde ayarlandı.
Beni yakaladığını mı sanıyorsun?
Hiçbir fikrin yok.
Umarım dışarıları seviyorsundur çünkü hüzünlü küçük kariyerinin
sonuna kadar trafiği yönlendiriyor olacaksın.
TASLAK NUMARASI
Orospu.
Ben Lindsay Denton.
Sinyal sesinden sonra lütfen mesaj bırakın.
Siktir!
DÇ Arnott. Görev aracımın çalındığını bildirmeliyim.
Taksi. Evet, 5. 5, Kingsgate Daireleri. Evet.
DÇ Arnott. Lindsay Denton'ın oda anahtarı lazım.
Vay anasını.
Ben Lindsay Denton.
Sinyal sesinden sonra lütfen mesaj bırakın.
Not defterimi arakladığını biliyorum. Neredesin bilmiyorum...
Silahlı polis!
AC-12'yim.
Sen! Ellerini başının üstünde tut!
- Ben polisim. - Diz çök.
- Sakin olun. Ben polisim. - Konuşma. Kıpırdama.
- Kimliğim ceketimde. Ben AC-12'yim. - Konuşmayı kes ve kıpırdama!
Telefonu bırak.
- Herkesi çıkarın. - Tamam. Herkes dışarı.
Yanlış adamı yakaladınız.
Temiz efendim.
Dot?
Steven Arnott, Lindsay Denton cinayeti şüphesi ile sizi tutukluyorum.
Hiçbir şey söylemeyebilirsiniz ama sorgulanırken mahkemede
kullanacağınız bir şeyden bahsetmezseniz savunmanız zarar görebilir.
Söylediğiniz her şey delil olarak kullanılabilir.
Neler oluyor?
Biliyorsun. Avukatın gelene kadar çeneni kapa.
Sana iyilik yapmaya çalışıyorum. Çıkarın.
DM Cottan, DÇ Arnott. Benim için girişini yapar mısın?
Hücresine gitmeden adli tıp için kıyafetlerini almalısınız.
Steven Arnott, tutuklanmanızın adil olması beni memnun ediyor.
Bu soruşturmada delil sağlayabilmemiz, muhafaza edebilmemiz
ve sizi sorgulayarak delil elde edebilmemiz için
bu polis merkezindeki gözaltınızı onaylıyorum.
Bu süreçte kimseyle görüştürülmemeniz
ve birine burada olduğunuzu söyleme veya arama yapma hakkınızı
geciktirmesi için de bir müfettişle konuşacağım.
Anladınız mı?
DÇ Arnott, bu yıl 17 Temmuz saat 08:00 ve 12:00 arası
nerede olduğunu açıklayabilir misin?
Evdeydim.
Ev adresin şöyle görünüyor. Daire 5, Kingsgate Daireleri.
Doğru.
Kimleydin?
O saatler arasında yalnızdım.
Peki ya kız arkadaşın? DÇ Samantha Railston. O neredeydi?
Sam işe gitmek için erken çıkmıştı, 06:30 civarında.
Evde yalnızdım ama aramalar yapmıştım. Onlar nerede olduğumu kanıtlayacaktır.
Dosyalarınızdaki Belge 3.
Belge 3, ASJ-3 adlı delilin fotokopisidir.
Steven Arnott'a kayıtlı olan
07591152425 cep telefonunun telekomünikasyon kaydı.
Üç arama görünüyor.
Bu aramalar neyle ilgiliydi söyleyebilir misin?
Lindsay'nin not defterimi çaldığını fark etmiştim.
Onu evimden aradım ama direkt sesli mesaja düştü.
Onu bulmayı denemek için yerleştirildiği eve gittim ama orada değildi.
Ben de onu tekrar aramayı denedim.
Peki ya AC-12 santraline yapılan arama?
Görev aracımın çalındığını bildirmek içindi.
Teşekkürler.
Lindsay Denton'ı ölmeden önce en son ne zaman gördün?
Ölümünden önceki gece. Kendi evimde.
Lindsay'nin, Danny Waldron'ın istismarcılar listesini
mezarlığa bıraktığına dair bir teorisi vardı.
Danny'yle hatırı sayılır bir bağlantısı olabilecek
bir isim için İnternet'teki toprağa verme kayıtlarını arıyorduk.
Evimden ayrıldı, ben de mezarlığa tek başıma gittim.
Not defterimi evimdeyken almış olmalı.
Bu sırada ben ve DM Cottan, Amir Hastings'in
Soruşturma Yetkileri Yönetmeliği Yasası 2000
uyarınca verdiği yetkiyle Steve Arnott'ın evini
doğrudan gözetim altında tutuyorduk.
Dikkate alınmıştır.
Lindsay'yle birbirinizden ayrıldığınızı gördük.
Sen gittikten sonra çok büyük bir iş başarmış gibi görünüyordu.
Kendi gidip davayı çözerken seni boşa kürek çekmeye göndermiş.
Çünkü Danny listeyi gerçekten de İnternet'e saklamış.
- Listeyi mi bulmuş? - Gerçekten de bulmuş.
Hakkını vermelisin. İşi o halletti.
Ve seni aptal durumuna düşürdü.
Ve bahsettiğimiz tüm bu aramalar, hepsi öğleden sonra yapılmış.
Hiçbiri o vakitten önce kendi evinde olduğunu kanıtlamıyor.
İnternet kafenin sahibi
Denton'ın oradan 11:00, 11:30 gibi ayrıldığını gördüğünü düşünüyor.
Denton'ın nereye gittiğini veya kiminle buluştuğunu görmemiş.
12:30'da cesedi bulunana kadar nerelerde olduğuna dair elimizde bir bilgi yok.
Sense onca zaman evdeydin, değil mi?
- Evet efendim. - Peki o kadar zaman ne yaptın?
- DÇ Arnott? - Uyudum.
- Kestirdin yani? Cidden mi? - Gecenin çoğu uyanıktım.
Onu hemen aramayı düşünmedin mi?
Hayır efendim.
Seni boş yere o mezarlığa gönderip
not defterini çalmış.
Ben yıldırım gibi onun peşine düşerdim.
Sense koltuğuna yapışmış Homes Under the Hammer izliyordun.
Eve geç geldim.
Sam'le, yani kız arkadaşımla tartışmıştık.
Biraz şarap içmiştim ve koltukta uyuyakalmışım. Fazla uyumuşum.
Not defterimin çalındığını fark eder etmez harekete geçtim.
Yine de ona fena hâlde kızgındın, değil mi?
DÇ Arnott sadece gerçekleri belirtiyor.
Doğru. Yani ona kızgın değildin?
Ayın 17'sinin erken saatlerinde
Bay Arnott'ı St. Barnabas's Kilisesi'nin mezarlığına kadar takip ettim.
Orada da şunu belirtmişti.
"Burada liste falan yoksa Lindsay cezasını çekecek."
O kelimelerle neyi kastettiğini söyleyebilir misin?
Öfkeliydim.
Kate'e öfkeliydim, Lindsay'ye öfkeliydim. Hiçbir şey kastetmedim.
Ama Lindsay'ye öfkeli olduğunu kabul ediyorsun, değil mi?
O kelimeler öfkeli olmanın çok ötesinde.
Lindsay'yi ben öldürmedim.
Duruşmasında, Lindsay aranızda cinsel ilişki olduğuna dair ifade vermişti.
Deşifre metninin ilgili kısmı Belge 46.
Deşifre metnine ihtiyacım yok. Yalan söylüyordu.
Lindsay'nin cep telefonundan edinilen veriler
delil MKJ-32 isimli dosyanın tespit edilmesine yol açtı.
Kayda geçsin, şimdi MKJ-32'yi oynatacağım.
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet.
Bu ses dosyasındaki sesleri tanıyor musun?
Ben ve Lindsay.
Peki bize kaydın nerede yapıldığını söyleyebilir misin?
Yatak odasında.
Peki o sırada bu kaydın yapıldığının farkında mıydın?
Hayır efendim, değildim.
DÇ Arnott'ın izni olmadığı için kaydın yapılması yasa dışıdır.
Yine de birine bunu yapmak hoş bir şey değil.
Sadece seni biraz daha kaygılandırmak için yaptığı bir şey, değil mi?
Tekrar tekrar hiçbir uygunsuzluğu kabul etmedin.
Bilemediğiniz şey şu ki ikimiz de neredeyse tamamen giyiniktik.
Dosya kısaltılmış.
Devamını dinleme şansınız olsa
ikimizin de kendi isteğimizle durduğumuzu duyardınız.
Ne yaparken durdunuz?
Biraz öpüşme ve elleşme vardı.
Lindsay ağlamaya başladı, ben de onu rahatlattım.
Efendim, size yemin ediyorum. Lindsay Denton ve ben seks yapmadık.
Yemin ediyorsun demek.
O ses dosyası sana göre nasıl olursa olsun
kulağa profesyonelliğin ötesine geçmişsiniz gibi geliyor.
Sonra da bunu senin davanı onunki karşısında kötülemek için kullanmış.
Beni buna öfkelenmeyecek çok adam tanımıyorum.
Ayrıca suçlamaları sayesinde açığa alındın,
kariyerinin de mahvolma ihtimali var.
Şimdi, kayda geçsin, ekranda gördüğünüz Resim 5'tir.
Resim 5, 17 Temmuz 12:45'te çekilmiş bir olay yeri fotoğrafıdır.
Lindsay Denton'ın cesedini göstermektedir.
- Resim 8. - O benim arabam.
Resim 8 bir olay yeri fotoğrafıdır
ve Lindsay Denton'ın cesedinin bulunduğu aracı göstermektedir.
Koyu gri Volvo S60'tır.
Senin olduğunu kabul ediyor musun?
Dediğim gibi efendim, aracımın çalındığını bildirmiştim.
Dosyalarınızdaki Belge 6.
Belge 6, IKL-1 adlı delilin bir fotokopisidir.
IKL-1 görev araçlarının sistem kaydıdır.
1 Temmuz'da şu görev aracını almışsın.
Foxtrot Juliet Bir Dört Romeo Charlie Zulu ve geri teslim etmemişsin.
Açığa alınır alınmaz teslim etmeliydin.
İşin avantajlarından biri. Taşıtı bırakmak istememiş.
Aslına bakılırsa bu araç cinayet sırasında senin elinde bulunuyor.
İşin aslı efendim, birinin aracı çaldığı.
Ve ne zaman çalındığını bildirmiştin?
AC-12 santraline yapılan aramayla 11:59'da.
Evet ama Lindsay en son bir saat öncesinde bir İnternet kafede canlı görülmüştü.
Eve gidip arabanın çalındığını bildirmen için fazla bile.
Çalındığını fark eder etmez bildirdim.
Araba daha önce çalınmış olmalı.
Anlıyorum.
Belge 7 patoloji uzmanının raporunun kopyasıdır
ve Lindsay Denton'ın otopsi raporudur.
Ve ölüm sebebi kafaya alınan bir kurşun yarasıdır.
Resim 6.
Resim 6, NJC-4 adlı delilin adli tıp fotoğrafıdır.
Delil NJC-4, görev aracı Foxtrot Juliet Bir Dört Romeo Charlie Zulu'nun
yolcu tarafındaki döşemesine saplanmış olarak bulunan bir mermidir.
NJC-4, dokuza 19 milimetrelik bir Parabellum mermisi olarak tanımlanmıştır.
Resim 13.
Resim 13, SCS-9 adlı delili göstermektedir.
SCS-9 görev amacıyla teslim edilen bir ateşli silahtır.
Bir Glock 17 tabancadır, seri numarası November Mike 8494748'dir.
Glock 17, Lindsay Denton'ın içinde bulunduğu aracın
yakınında bulunmuştur.
Belge 11 yeni fotoğraflarla ekrandadır.
Belge 11, South Ferry Cephaneliği'nin ateşli silah teslim kayıtlarıdır.
13 Temmuz sabahı için belirginleştirilmiş bir giriş göreceksiniz.
Bu giriş, November Mike 8494748 seri numaralı söz konusu Glock 17'nindir.
- Söz konusu ateşli silah geri verilmemiş. - Hayır.
Ben silahımı Lindsay öldürülmeden birkaç gün önce geri teslim ettim.
- Bu kayıtlara göre öyle olmamış. - Hayır. Ben silahı geri teslim ettim!
Cephanelikte sorun, doğrulayacaklardır.
Yazılı olarak burada evlat.
İş ateşli silahlar olunca kurallara hep uyar mısın?
DÇ Arnott'ın bu binada ateşli silah taşıdığı görülmüştür.
Bu, bana kalırsa tatmin edici işlevsellik koşulunu sağlamamaktaydı.
13 Temmuz'da DÇ Arnott'a 1968 Ateşli Silahlar Yasası
Kısım 7'yi ihlal ettiğine dair sözlü uyarıda bulunmuştum.
Adli tıp yönünden beni olay yerine bağlayan nedir?
Araban. Silahın. Bence bu yeter de artar.
Silahta parmak izim var mıydı?
Silahta hiç parmak izi bulunmadı.
- Belli ki silinmişti. - Tamam. Yani parmak izi yok.
Lindsay Denton yakın mesafeden vurulmuş.
Aracın içi önemli bir kan sıçraması modeli gösteriyor.
- Üzerimde kan partikülü buldunuz mu? - Steve Arnott'ın tutuklanması sırasında
kıyafetleri adli tıp incelemesi için alıkoyuldu. Kan veya
barut izine rastlanmadı.
Evet ama yarım beyinli biri bile kan ve barut iziyle kaplı giysilerden
kurtulması gerektiğini bilir.
- Peki bu kıyafetler nerede? - Sen söyle.
Lindsay'yi neden kendi arabanda vurayım ki?
Adli tıbbın beni suçlayacağını bilirdim.
- Doğru. Suçluyorlar da. - Bu yüzden yapmazdım.
Evet, yapma. Lindsay Denton'a karşı sabrın tükenmişti.
Sana ihanet etti, seni kullandı, yanılttı.
Sonunda da seni kötüledi. Sağlıklı düşünmüyordun.
Ben de görev silahımı kullanıp olay yerinde mi bıraktım?
Kayıtlı görev aracımı mı kullandım? Bu çok aptalca!
Panikledin. Mermiyi ve kovanı orada bıraktın.
Silahtan kurtulma konusunda da iyi iş çıkarmadın.
Sonra da taşıtının çalındığıyla ilgili bir hikâye uydurdun.
Aslında eline yüzüne bulaştırmadığın tek şey kan lekeli giysilerdi.
Olanlar bunlar değil.
Resim 22 delil EDC-3'ü göstermektedir. Bu delil görev aracında bulunmuştur.
- Delil EDC-3 nedir söyleyebilir misin? - Not defterim.
- Peki Lindsay'nin çaldığı defter mi? - Evet efendim.
Yani geri almak için peşinden gittin,
işler kontrolden çıktı, panik içindeydin ve almayı bile unuttun.
Almadım çünkü orada değildim!
Evet, az önce de dediğin gibi.
Lindsay Denton cinayeti sırasında
evde olduğuna dair tanıklık edecek,
konuşabileceğimiz herhangi biri var mı?
Lindsay Denton'la sorunlarım vardı. Bunu inkâr edemem
ama onu öldürmezdim.
Az önce de dediğin gibi.
O silah bende değildi.
Ben geri vermediysem neden kimse geri almaya çalışmadı?
DÇ Arnott çok önemli bir soru sordu.
Evet, South Ferry Cephaneliği'ndeki memurların gerekli titizliği
gösteremediklerini kabul ediyorum.
Ama Stratejik Ateşli Silahlar Komutanı'na yazdım.
Bu konudaki düşüncelerimi fazlasıyla belirttim
ve sizi temin ederim ki disiplin yaptırımı...
Kimse fark etmedi çünkü ben silahı teslim ettim!
Biri kayıt formlarına erişim sağlamış
ve gerçeğini, silahı verdiğimi göstereni,
sahtesiyle değiştirmiş olmalı.
Evet ama bu biri dediğimiz kişi cinayette kullanılan silahı
teslim almış olmalı. Peki bunun kaydı nerede?
Aynı şey efendim.
Çalındığı için kimse silahı alan kişiyi bulamıyor!
Pekâlâ, şunu açıklığa kavuşturalım DÇ Arnott,
söylediğin şey bir sahtekârın silahı aldığı
ve izini kaybetttirmek için evrakları değiştirdiği mi?
Evet efendim. Açıkça görülüyor ki o sabah görev aracımı çalan kişiyle aynı.
Yani savunman şu mu? "Ben değildim. Sadece rastgele bir sahtekârdı."
Hayır. Rastgele değildi.
Bir görev silahını çalmanın acayip zor olduğunu
ama evrak taklit etmenin o kadar zor olmadığını bilmek
içeriden bilgi gerektirir. Bunu yapan bir polis memuru.
Ama açılmaz kilitlerle ve motor kilidiyle donatılmış
bir görev aracını çalmak çok kolay, öyle mi?
Tüm bunlar kulağa biraz zorlama geliyor evlat.
Bu davada bir benzerlik var efendim.
Danny Waldron'ı soruşturmaya başladığımızdan beri,
onun önce Ronan Murphy'yi vurması, sonra da Danny cinayeti,
delillerin tam olarak doldurmadığı boşluklar var.
Bu boşluklardan biri de PM Rod Kennedy cinayeti.
Efendim, bunun konuyla hiç alakası yok.
DÇ Arnott suçlamamız veya bırakmamız gerektiğini
biliyor ve oyalanıyor.
Efendim, DM Cottan Kennedy cinayetinin soruşturmasını fazla erken kapattı.
Aynı Caddy soruşturmasında yaptığı gibi.
Şimdi de aynısını yapıyor.
Kestirmeden gidiyor. Delilleri adam gibi sorgulamıyor
ve onun ihmalkârlığının sıkıntısını çeken benim.
Efendim, DÇ Arnott sadece ve sadece tek bir nedenden
iftiralar atıyor. Bu davayı şüpheye düşürmek için.
AC-12'nin ona karşı olan soruşturmayı düşürmesi için.
Bu suç işleyen polisleri köşeye sıkıştırdığında böyle yaparlar.
Elimizi kolumuzu bağlamak için sistemle ilgili bilgilerini sömürürler.
Bakın. Elimizdeki konuya bağlı kalabilirsek minnettar olurum.
O da Lindsay Denton cinayeti.
Teşekkürler efendim.
Şimdi, görev aracı Foxtrot Juliet Bir Dört Romeo
Charlie Zulu'ya gelecek olursak adli tıp olay yerinde arama yapmıştır.
Resim 43.
Aracın bagajının içidir.
Resim 45.
Resim 45, VCT-7 adlı delildir.
VCT-7 tanıdık geliyor mu?
Spor çantam.
Resim 46.
Resim 46 VCT-7'nin içindekileri göstermektedir.
Spor kıyafetleri ve spor ayakkabıları.
- Resim 47. - O şey çantamda değildi!
- Ne... Burada ne dönüyor? - DÇ Arnott. Lütfen.
Resim 47, VCT-9 adlı delili göstermektedir.
VCT-9 kayıtlarda bulunmayan bir kontörlü cep telefonudur.
- Telefon senin mi DÇ Arnott? - Hayır efendim.
- Hayır efendim mi? - Oraya biri koymuş.
VCT-9 söylenenlere göre gizli cezai konuşmalarla
ilişkili türden bir telefon.
O telefon benim değil!
Spor çantanda ne işi var o zaman?
DÇ Arnott telefondan haberi olduğunu kabul etmiyor.
Aramada usulsüzlükler olduğu açık.
Departmanım aramalarını kanuna harfiyen uyarak yapar ahbap.
Harfi harfine.
Dosyalarınızdaki Belge 19.
Kayda geçsin, bu,
Lindsay Denton'ın tekrarlanan duruşmasının deşifre metninin bir kısmıdır.
Lindsay Denton ilk duruşmasında cinayete teşebbüsten suçlu bulunmuştu.
Ama ceza davası ev adresinde bulunan önemli bir delille askıya alınmıştı.
O delil, adli finansçılar aracılığıyla tezgâha karışmış diğer rüşvetlere bağlanan
50 bin sterlinlik nakit paradır.
O parayı ben yerleştirmedim.
Resim 49.
Resim 49 VCT-11 adlı delili göstermektedir.
VCT-11 beş sterlinlik bir banknottur.
Bu beş dolarlık banknot senin mi?
Çantada param olduğunu hatırlamıyorum.
Telefon senin değildi, para da mı senin değil?
Çantada para taşıyıp taşımadığımı hatırlamadığımı söylüyorum.
Öyle olsun. İç cebindeydi.
Sadece bir beşlik. Unutması kolay.
Adli tıpçılar şu an o beşlik banknotu inceliyor.
Dosyalarınızdaki Belge 20.
DP Fleming.
Kayda geçsin, Belge 20'den söz ediyorum.
Belge 20, Adli Finansçılar Birimi tarafından
hazırlanmış bir raporun fotokopisidir.
Rapor Sierra Alpha eğik çizgi 5657 eğik çizgi 15.
Özeti şöyle.
"VCT-11 banknotunda tespit edilen polen partikülleri,
AJK-72 banknotlarında tespit edilen polen partikülleriyle
yakın bir eşleşme göstermektedir."
AJK-72 adlı delil, Lindsay Denton'ın evinde bulunan
50 bin sterlindir.
İmkânı yok!
Bakın! O para benim değil!
Bir saniye önce hatırlayamıyordun bile.
Lindsay Denton'ın rüşvetiyle aynı kaynaktan
param olmasına imkân yok!
Ama Lindsay Denton o delili yerleştirdiğini biliyordu
ve seni suçlayanlardan en çok sesi çıkandı.
Bu delilin belki o da peşindeydi.
Hiçbir delilin peşinde değildi! Bundan haberi olmuş olamaz!
- Anladım. Yani ondan sakladın. - Kastettiğim bu değildi.
O paradan bir şey elde etmek çok zor olacaktı.
Ama telefonla birlikte bu açık bir usulsüz eylem şablonunu işaret ediyor.
Ben çürük elma değilim!
Bunun çok zor bir tecrübe...
...olduğu açık Steve.
Avukatınla biraz yalnız kalmak ister misin?
Hayır.
Tamamdır ama hepimiz sakinleşsek
ve duygularımıza yenik düşmesek olur mu?
- Efendim. - Devam edelim.
Bir diğer cinayet olan Çavuş Daniel Waldron cinayetine
gelecek olursak bununla ilgili bir yorumun var mı?
Waldron, Hari Bains tarafından öldürüldü.
Bains itiraf etti ve suçunu kabul etmeye niyetli.
Evet ama Bains'in yanlış insanlara kumar borcu vardı.
Waldron'ı öldürmesi için onunla anlaştıklarını düşünüyoruz.
Hakikaten.
Şu da önemli ki 31 Mayıs gecesi Bains'e bir arama yapıldı.
Arabanda bulunan türde bir telefondan.
Danny Waldron'ı vurup öldürmesinden önceki gece.
Bains'in 30 Haziran'da bulunduğu bir beyana göre
arayanın Londra ve Güney Doğu aksanı varmış.
- Yani? - Yani arayan sen miydin?
Londra ve Güney Doğu'nun nüfusları o kadar az ki arayan sadece ben olabilirim.
Soruyu nazikçe yanıtlar mısınız lütfen DÇ Arnott?
Bains'le birçok kez bir araya geldik.
Sesimi tanıyıp teşhis edebilirdi.
Aramayı başka bir bilinmeyen şahsın yaptığı açık.
Evet ve sen de çürük olduğu varsayılan polis memurunu biliyorsun.
Kod adı, Caddy.
Biliyorum.
- DM Cottan. - Efendim.
Tüm güvenilir tanıkların söz konusu şahısla
direkt temasa dayanan ifadelerinin asimilasyonu bizi şu profile yöneltiyor.
CADDY: SUÇLU PROFİLİ
Caddy, erkek.
Caddy'nin geçmişte çalışan kesimden olduğu
ve kentsel bir çevrede büyüdüğü neredeyse kesin.
Yaşı muhtemelen 35'in altında.
Dedektif olduğu neredeyse kesin.
Terörle mücadele gibi gizli operasyonlar için eğitilmiş.
Ve sesini duyan tüm tanıklar,
Caddy'nin Londra veya Güney Doğu aksanı olduğunu bildiriyor.
- Bu delice. - Tanrım yardımcım olsun evlat,
keşke öyle olsa.
Efendim, kanıtınız bu mu? Bir profil mi?
Sadece bir profilden fazlası.
Lindsay Denton'ın evinde bulunan rüşvet parasının kaynağına
sadece Caddy'nin erişimi olurdu.
Görev aracının bagajında bulduğumuzla aynı paraya.
Biraz daha zaman ister misin DÇ Arnott?
Hayır.
DM Cottan en başında Caddy'yi soruşturmaya gönüllü oldu
ve bir meslektaşın sağladığı zayıf delile dayanarak dosyayı erkenden kapattı.
Evet ama buraya DM Cottan'ı konuşmaya gelmedik.
Efendim, farklı düşünerek soruşturmayı şüpheye düşürmeyi deniyor.
Niyetim beni dinlemeniz efendim, kayıtlara geçirerek.
Öyle olsun. Bu senin hakkın.
DM Cottan, en baştaki Caddy soruşturmasını siz yürütüyordunuz, değil mi?
Ben yürütüyordum.
- DP Jeremy Cole yanlış teşhis edilmişti. - Evet.
Sadece eski meslektaşınız DP Nigel Morton'ın ifadesiyle, değil mi?
Evet ama Morton ifadesini değiştirdiği için
DM Cottan ve DP Fleming o soruşturmayı yeniden açıyor.
Rod Kennedy'nin cesedine ikinci bir otopsi istemeyi de başaramadınız.
E-postam gittiği gibi geri döndü. Bunu biliyorsun.
Efendim şu an her yolu deniyor.
Çavuş Danny Waldron cinayetinin ilk soruşturmasına gelecek olursak
- Waldron'ın evinde aramayı yönetmiştiniz. - Evet.
O aramada bana yazılan bir zarf bulmuştunuz.
Evet.
Ve sizin zarfın içine uygulatamadığınız adli tıp incelemesinde
zarfın Danny Waldron tarafından muhtemelen bana yazılmış bir not
içerdiğini gösteren mürekkep ve kan izlerine rastlandı.
Not falan bulunduğu yok.
Danny Waldron listesini İnternet'e kaydetmiş.
Onu da haftalar sonra keşfettik çünkü bu ipucunun peşinden gidemediniz.
- Gittim. - Not o zarfın içindeydi!
Zarfın içindeki o değildi!
MRC-1 adlı delil.
MRC-1 adlı delil Danny Waldron'ın evinde bulunan zarftır.
Ve kayda geçsin, Bay Arnott oldukça haklı.
Zarf onun ismini taşıyor.
MRC-2 adlı delil zarfın içindekilerdir.
Bu delil, iç güvenlik sebepleriyle
diğerinden ayrı olarak girilmiştir.
Dosyalarınızda görebilirsiniz.
Belge Eki 1, ayrı tutulmuş delili ifade etmektedir.
Delili ayrı tutma yetkisini 12. Yolsuzluk Karşıtı Birim'in
Baş Hukuk Müşaviri Gill Bigelow vermiştir.
Zarfın içindeki buydu.
Şimdi, kayda geçsin,
Bay Arnott'a ayrı tutulmuş delili gösteriyorum, beyaz bir golf çubuğu.
Steve Arnott, golf çubuğu.
Bence Danny Waldron bize bir şey anlatmaya çalışıyordu.
Ekleyeceğin başka bir şey var mı DÇ Arnott?
Kayda geçsin, sorgulanan şahıs kafasını sallıyor.
Steven Arnott, Lindsay Denton cinayetinden
tutuklu kalacaksın.
Seni söz konusu suçla nasıl suçlayacağımıza dair
Kraliyet Savcısı'na danışacağım.
Gözaltında kalacağın bir yere götürüleceksin.
24 saat içinde başta yapılan tutuklamadan suçlanmazsan
serbest bırakılabilirsin ancak ben...
12 saatlik ek süre için izin almaya çalışacağım.
Hepsi anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Sorgu sona ermiştir.
Hayatımda bir daha rahat uyuyabilirsem Tanrı yardımcım olsun.
DM Cottan, benim ofisimde, beş dakikaya.
Efendim.
Sen iyi misin?
Kolay olamazdı zaten. İyi iş çıkardın.
Affedersin.
Benden delil alıkoyma fikrine tam olarak ne zaman kapıldın?
35 yıldır görevdeki en kötü günüm bu oldu.
Ve şimdi bu küçük olay tamamını geçiyor.
Arkamdan iş çevirmek senin fikrin miydi? Yoksa senin mi?
DM Cottan'a adil olmak gerekirse, benden sadece danışmanlık istedi.
Danny Waldron'ın evinden çıkan delili bir dost memura ilişkin
hassas tabiatından dolayı ayrı tutmak benim fikrimdi.
Garip ve belki de anlamsız olan bir bulgu gibi göründü efendim
- ama içimde bir his vardı. - His mi?
Steve'i uyarabileceğine dair. Ve uyarsaydı da
bu delil elimizde olmayacaktı.
Evet, benimle çok ince bir çizgidesin DM Cottan.
Hâlihazırda başka sürprizler de var mı?
- Umarım yoktur efendim. - Ben de öyle umuyorum.
- Çıkabilirsin! - Efendim.
O sırada DM Cottan da ben de o golf çubuğunun
ilgili olup olmadığını bilmiyorduk.
Son zamanlarda olanların daha belirli bir bağlam yarattığı açık.
- Açık! - Evet, kızgın olduğunu görebiliyorum Ted.
Steve Arnott'ı bizzat işe alman
benim kararımdan ağır basmıştı.
Ne yani? Taraflı olacağıma mı karar vermiştin?
Üzgünüm ama o sırada doğru karar gibi gelmişti.
- Şimdi sakin olabilir miyiz? - Ben sakinim! Ben tamamen sakinim lan!
Bak, çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum ama
eski Baş Amir Patrick Fairbank'in avukatları
cinsel çocuk istismarı suçlamalarının düşürülmesini talep ediyor.
Ne?
Sorgularda tekrar tekrar şunu belirttiğini söylüyorlar.
- "Hafızam eskisi kadar iyi değil." - Evet. Bunu söylediğini biliyorum.
Zihinsel olarak sorgulanabilir olmasıyla ilgili bağımsız bir hekimin
onu muayene etmiş olması gerektiğini söylüyorlar.
Pratisyen hekimine yaşlılıktan bunadığını doğrulatıyorlar.
Mahkemeye çıkmaya uygun değilmiş.
Vay anasını.
DÇ Arnott bugün suçlanmak veya serbest bırakılmak zorunda.
Kraliyet Savcısı'na yapacağın aramayı geciktirme.
İyi.
Teşekkür ederim.
İş tamam
ve benden de bu kadar
BİLİNMEYEN NUMARA
ELLERİNİZİ YIKAYINIZ
Amir Hastings, Kıdemli Kraliyet Savcısı'yla
görüşmek için arıyor.
Hastings, aynen öyle, muharebe gibi.
- Efendim. - Buyur.
Bu aramayı yapmaktan kaçınmak için her şeye razıyım.
Dinleyin efendim, Kraliyet Savcısı'nı aramadan önce
konuşmamız gereken şeyler var.
Bu ona yapılan bir iyilik, sana değil.
İki dakika.
Seni görmek güzel.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Tek kelimesine bile inanmadığını söyleyebilirsin.
Tabii ki inanmıyorum.
Sam.
DBM'm beni masa başına aldı.
Seninle bu işin içinde miyim diye açık açık sordu.
Ben masumum.
Evet biliyorum.
Geldin.
Bundan mutluyum.
Ev adli tıbba kapatıldığı için üzgünüm.
Sorun değil. Bir arkadaşın evindeyim.
Beni birkaç saat içinde salmak zorundalar. Kısa zaman içinde tekrar orada oluruz.
Steve.
Üzgünüm.
Yani hangisine bakıyordun? Hangisi...
Şuna.
- Steve Arnott'ı hâlâ suçlu bulmamışsın. - Daha fazla zaman lazım.
Senden olan birinin peşine düşmek zor biliyorum.
Geçimimizi bununla sağlıyoruz.
DP Fleming Steve Arnott'ın aleyhindeki delilleri
tekrar incelemek istememi sağladı.
Yapma Ted, dağ gibi delil var.
Silahı. Araba.
Para. Tehdit.
Harekete geçiren fırsatının anlamı...
Steven Arnott'ın sorgusu sırasında daha ayrıntılı incelenmeye değer
birçok mesele belirledim.
Tabii ki Steve'in masum olduğuna inanmak istiyorsun. Tabii ki istiyorsun.
Ama düşünmeden acele ve çok zarar verici kararlara varıyorsun.
DP Fleming, lütfen.
Bayan Bigelow, Hiçbir şey söylemeyebilirsiniz ama sorgulanırken
- kullanacağınız bir şeyden... - Pardon?
Gill, lütfen, bu gerekli.
Hiçbir şey söylemeyebilirsiniz ama sorgulanırken mahkemede
kullanacağınız bir şeyden bahsetmezseniz savunmanız zarar görebilir.
Söylediğiniz her şey delil olarak kullanılabilir.
Uzun bir gün ve gece oldu. Sakin olalım Ted.
Amir Hastings'e, Çavuş Danny Waldron'ın 13 Mayıs'ta
vurarak öldürdüğü şüpheli
Ronan Murphy'yle ilgili bir istihbarat dosyası sundunuz mu?
- Sundum. - O dosyayı kim edindiniz?
"Kimden?"
Bana gizli olarak temin edildi
ve kaynağımı açıklamak o gizliliğe ihanet olur.
Gill, ihtar altındasın.
Bir cevap verebilirsen bize yardımı çok büyük olur.
Pekâlâ. Göster.
Bu, AC-3'teki Amir Summers'tan gelen, AC-12 memurlarına karşı
gizli operasyon yapmam için imzalanmış bir yetki belgesi.
- Ne olduğunu anladım. Bu ne zaman oldu? - Ben bu akşam öğrendim.
Söz konusu yetkiyle bu dosyanın Ağır Suçlar Bürosu'ndaki
DÇ Nicola Rogerson'dan çıktığına dair delil elde ettim.
Yazılı ifadede
DÇ Rogerson dosyanın bir AC-12 memuru tarafından istendiğini iddia ediyor.
Sana bu dosyayı anonim olmak koşuluyla bir AC-12 memuru mu sundu?
Evet.
Dosyanın DÇ Rogerson'daki kopyasında sizin aldığınızdakinde
yapılan çıkarmalar yapılmamış.
O dosya bana iyi niyetle verildi ve kurcalamayı tamamen reddediyorum.
Kimse kurcala demiyor zaten.
Burada araştırdığımız şey, söz konusu AC-12 memuru
tarafından yapılan değişiklikler.
Rogerson'dan duyduğumuz ismi doğrulayabilir misin?
Peki.
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan.
Golf çubuğunu sana o getirdi...
Bu yüzden sana dosyayı getireceğini varsayıyoruz. Güzel.
DP Fleming, bize biraz izin verebilir misin lütfen?
Teşekkürler Kate.
Yanlış kapıyı çalıyorsun.
Matthew Cottan, bir çürük elmanın kökünü kazımakla birinci sınıf bir iş çıkardı.
- Gill... - Dosyaya gelince
engellendiğimizi biliyordu.
Bu yüzden resmî olmayan yollardan edindi.
Neden direkt bana vermedi ki?
Çünkü uygunsuz hareket ettiği için onu azarlayacağından korkuyordu.
Gill...
Geçirdiğimiz onca zamandan sonra bile beni gerçekten hiç tanımıyorsun.
Bu, Kingsgate Otoyolu'ndaki
bir trafik kamerasından çekilmiş bir video resmi.
Sağ üst köşede belirtilen saatlerdeki trafiği gösteriyor.
- 09:46. - Steve'in arabası.
İlk bakışta evet ama...
Plaka farklı.
Doğru. İşte başka trafik kamerası resimleri.
Aynı araç şehir merkezinden geçerken birkaç dakika uzaklıktaki
başka kameralara da yakalanmış.
Görüntü iyileştirmeyle sürücü tespit edilemedi.
Bu da sokak haritası.
Sokak haritası, trafik kamerasıyla
tam olarak uyumlu zamanlarda aracın bulunduğu konumları gösteriyor.
Şimdi, Lindsay Denton'ın o sabah canlı olarak
son görüldüğü İnternet kafenin konumunu ekliyorum.
O sabah biri aracı Lindsay'nin konumuna doğru sürüyordu.
Evet.
Ve İnternet kafeden önce de Lindsay Denton,
önceki gece, yerleştirildiği evde görülmüştü.
Şimdi, yerleştirildiği evin konumunu ekleyeceğim.
Aracın hareketlerinin zaman çizelgesinde bir saatlik bir gecikme var.
Bu süre boyunca evin çevresinde beklediğini gösteriyor.
O zaman, Lindsay İnternet kafeye kadar takip edilmiş.
Öyle görünüyor efendim.
Ve yanlışsam düzeltin ama bu saat, Steve'in tek başına
- evde olduğunu söylediği saatle aynı. - Evet, bu doğru efendim.
Steve'in evde olduğuna dair kanıtı yok bu yüzden aracı süren o olabilir.
Son bir şey daha.
Bu plakanın tamamen farklı bir markanın modeline
ait olduğunu tespit ettim.
Plakalar sahte.
İyi iş çıkarmışsın.
Bence o büyümüş de küçülmüş bebeği eve götür ve geldiğin için teşekkürler.
Steve kendi arabasını neden sahte plakayla kullansın ki?
Hareketlerini gizlemek için mi?
Bu hiç mantıklı değil efendim. Lindsay arabaya binmezdi.
Steve sahte plakayla gelseydi bir şey peşinde olduğunu anlardı.
- Asla içeri girmezdi. - Belki de görmemiştir.
Lindsay'yi tanıyoruz efendim, ondan hiçbir şey kaçırmazdı.
Pardon. Kate, asansöre binmemize yardım edebilir misin?
Evet, tabii.
Benden duymuş olma ama
DM Cottan, Danny Waldron'ın evinde bulunan zarfla ilgili ek adli tıp bilgilerinden
Steve'e bahsetmemem için bana baskı yaptı.
Sağ ol Maneet.
- Geldi efendim. - Evet?
Pek mutlu olduğunu söyleyemem.
DP Morton, bizimle gelmemin sakıncası var mı?
DP Morton.
Bazı teminatlar alana kadar hiçbir yere gelmeyeceğim.
Neyin teminatları?
Beş şeyin.
Do-ku-nul-maz-lık.
Efendim.
DM Cottan.
Neyle ilgili sorular efendim?
Peki ne zaman yapmak istiyorsunuz efendim?
Hayır. Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Pekâlâ.
Haydi yapalım şu işi.
Günaydın.
Benden sana tavsiye.
Arnott, Cottan fark etmez, biri çürük elma çıkarsa yalnız hareket ediyordur.
Daha büyük bir tezgâhla bağlantılı olamazlar.
Bakalım.
Patrick Fairbank için de aynısı.
Bizce avukatlarının güçlü bir savunması var.
Bunaması duruşmayı engelliyor.
Bazı önemli detayları unutmuş olabilir.
Aynen öyle.
Ya da daha kötüsü hâlâ...
...hatırlıyor olabilir.
Ne demek istiyorsun?
PCC'nin neden seni görevlendirdiğini şimdi anlıyorum.
Burada serseri mayın benim.
Bir çürük elma görürsem rütbeye ve politik menfaate bakmaksızın peşine düşerim.
Bir gözüm PR'ın üstünde olduğu için özür dilemeyeceğim.
Yolsuzluk karşıtlığı iki tarafı keskin bir kılıçtır.
Örtbas suçlamalarından kaçınmak için yeterli sayıda çürük elma bulmalıyız
ama halka polisin güvenilirliğini sorgulatacak sayıda olmamalı.
Öyleyse bulaştırabileceği mevkidaşlar, politikacılar
ve polisler yüzünden Patrick Fairbank'in
paçayı kurtarmasına izin veriyoruz.
Bu sırada biz de DJ'leri ve yarışma sunucularını
kovalamaya geri döneriz.
- Ben sadece işimi yapıyorum. - Ben de kendiminkini.
Ve işim çürük elmaları enselemek.
Bir çürük elmamı var yoksa bir varil dolusu mu umurumda değil.
Bir çizgi var ve adı doğru ve yanlış.
Ve ben görevimin hangi tarafta
olduğunu biliyorum.
Bu yüzden PCC'ye güzel bir istifa dilekçesi yazmaya ne dersin?
Yoksa Tanrı'ya yemin ederim ki
diğerleriyle beraber seni de aşağı çekeceğim.
DÇ Arnott'ın son sorgusunda, bir delil öne sürdünüz.
Delil MRC-2.
Yani golf çubuğu ve Danny Waldron'ın evinde bulunan zarf.
Bu delili nasıl elde ettiğinizi biraz daha
detaylı bir şekilde açıklayabilir misin acaba?
Nereye varmaya çalıştığınızı anladığımı sanmam efendim.
O aramada senden yarım düzine daha vardı.
Nasıl oldu da başka kimse görmedi?
Hepsine gizlilik yemini falan mı ettirdi?
Anladım efendim.
Hayır. Olan şey şuydu, biz yasa dışı bir ateşli silah tespit ettik.
Silahı emniyete almak amacıyla acilen ateşli silahlar konusunda
eğitimli birini getirmesi için bir memur gönderdim.
Güvenli olmadığına veya bubi tuzağı
barındırdığına dair geçerli bir endişem vardı.
Zarfın içindeki golf çubuğunu ondan sonra gördüm.
Yani...
...kimse seni izlemezken...
- ...bu delili alı mı koydun? - Evet efendim.
- Çubuğa adli tıp incelemesi istediniz mi? - İstedim
ama belli bir bulguya rastlanmadı.
Zarfın içine adli tıp incelemesi istedin mi?
- Evet efendim. - Ne zaman?
Bu, ilk anda es geçtiğimiz ama soruşturma ilerleyince düzelttiğimiz bir şeydi.
DÇ Arnott'ın adli tıp bulgularını
açıklamasın diye alt rütbeden birine baskı yaptınız mı?
- Evet. - Neden?
Steve Arnott işimi düzgün yapmadığıma dair ithamlar uyduruyordu.
- Ona malzeme vermek istemedim. - Öyleyse...
...gerçekten de çok önemli bir delili kaçırdın.
Adli tıp zarfın iç tarafında mürekkep ve kan tespit etti.
Bu da zarfın içinde kan lekeli bir not olduğunu gösteriyor.
Ama yoktu.
- Golf çubuğunda mürekkep veya kan yoktu. - Öyleyse ne yani?
Danny Waldron onu, notu aldıktan sonra mı koymuş olmalı?
Bakın, bu not olayında bazı insanlar pireyi deve yapıyor.
Böyle bir mesele varsa
neden zarfı direkt ceplemedim? Kimsenin de bundan haberi olmayacaktı.
Ki yapmadım bu arada.
Belki de zarf arama ekibindeki biri tarafından çoktan görülmüştü
ama içindekiler görülmemişti.
Bir golf çubuğu buldum.
Bir memur gelip emniyetli hâle getirene kadar silahın olduğu yerde kaldım.
O not yürüyüp gittiyse Danny Waldron biz oraya ulaşmadan yerini değiştirmiştir.
Sonuç olarak adli tıp incelemesini kaçırmak
soruşturmada hiç değişiklik yaratmamıştır.
Saptamaya çalıştıklarımızdan biri bu DM Cottan
ve kararını ben vereceğim, teşekkürler.
DP Fleming, devam edelim.
Delil EGH-1.
EGH-1, Danny Waldron tarafından vurulup öldürülen
Ronan Murphy'yle ilgili bir istihbarat dosyasıdır.
Tüm soruşturma burada başladı.
Ve Ronan Murphy'yle bilinen üst düzey suçlu Tommy Hunter arasında
bağlantı kurmamızı sağlayacak bilgilerle
çocuklara cinsel istismarın örtbasıyla ilgili bilgileri dâhil etmemiş.
DM Cottan, bu dosyayı daha önce gördün mü?
Evet efendim.
Peki bu dosyaya erişimini kim sağladı?
Siz sağladınız efendim.
Benim aslı endişem DM Cottan,
ben sana erişim sağlamadan önce bu dosyadan haberin olup olmadığı.
Bir cevabın var mı DM Cottan?
- Evet, dosyadan haberim vardı. - Evet.
Peki nereden haberin oldu?
Dosyayı, Tommy Hunter cinayeti soruşturmasında yer almış
eski bir Ağır Suçlar Bürosu memurundan edindim.
DÇ Rogerson.
- Sonra da Gill Bigelow verdim. - Evet, bana değil.
DÇ Arnott'a, DP Fleming'e de değil.
Steven Arnott'tan kaçınmak istedim. Sebebini sanırım hepimiz biliyoruz.
O dosyada çıkarılmış çok önemli bilgiler vardı.
Bu yüzden soruşturma haftalarca ilerlemedi.
Bunun için özür dilerim efendim
ama o dosyayı iyi niyetle göründüğü gibi kabul ettim.
Peki eksik bilgiler olduğunu öğrenince neden bir şey söylemedin?
Heyecanla herkese söylüyor olmalıydın.
Hayır efendim. Hayır. Elimde henüz delil yoktu.
- Onları peşinen alarma geçirmek istemedim. - Kimi?
Anlamıyor musunuz efendim?
DÇ Rogerson, DÇ Arnott'ın eski sevgililerinden biri.
Özür dilerim efendim.
Rogerson ve Arnott ilişkisinin farkında değil miydiniz?
Hayır, değildim.
Ona söylemeliydin DP Fleming. Patronun utanmasını önlemeliydin.
O dosyayı DÇ Rogerson dışında eline aldığı bilinen tek kişi,
sizsiniz, DÇ Arnott değil.
İkisi dosyayı değiştirmek için bir iş çevirmiş olmalı.
DÇ Rogerson dosyayı değiştirdiğini reddediyor.
Eder tabii, değil mi?
Bana Steven Arnott'ın sorumlu tutulacağı bir şey daha gibi geliyor.
Evet ama ben hâlâ bunlardan neden daha önce bahsetmediğini düşünüyorum.
Ben dost memurlara ithamda bulunmam.
Tabii somut delillerle destekleyemiyorsam.
Bahsedebileceklerimden farklı olarak.
DP Fleming.
Ekranda Harinderpal Bains'e karşı olan davada bulunan delilleri görüyorsunuz.
Resim 291 ve 292, MR-3 ve MR-4 adlı delilleri göstermektedir.
MR-3 ve MR-4 Hari Bains'in evinde bulunmuş kaydı olmayan cep telefonlarıdır.
Peki bu nedir?
Bizlerden biri cinayetten suçlanmak üzere.
Bence birkaç soru sormaya hakkımız var, sence?
Evet, hayır, tabii. Yardım için elimden geleni yaparım.
Bu telefonlar Bains'e temin edildi ve o bunları Caddy'yle konuşmak için kullandı.
Benzer türde bir telefon DÇ Arnott'ın arabasının bagajında bulundu.
Evet ama bunlar Steven Arnott'a karşı olan davanın gerçekleri.
Evet ama ben hepimizin gerçekleri oldukları gibi anladığından emin oluyorum.
Kısa süre sonra telefona döneceğiz.
DÇ Arnott'ın dün akşamki sorgusunda PM Rod Kennedy'nin cesedine
ikinci bir otopsi istemeyi denediğinizi ifade etmiştiniz.
E-posta kayıtları aramasında söz konusu otopsi için patoloji ofisine gönderdiğiniz
bir e-postaya rastlanmadı.
DM Cottan?
Efendim? Ciddi misiniz?
Bu bina bilgi işlemin nasıl işlediğini biliyorsunuz.
Sadece sunucuda olmaması göndermediğim anlamına gelmez.
Aslında bakarsan DM Cottan, ben burada bir örüntü görüyorum.
Kıdemli bir dedektif olarak sorumluluklarınızı yerine getirmedeki
başarısızlığınızın örüntüsü.
O otopsiyi kovalıyor olmalıydın.
Evet, kesinlikle haklısınız efendim.
Daha da kötüsü Kate bana bunu sorarak belirli bir noktaya parmak bastı.
Fark ettiğimde aklım başımda değildi ve hatam için açıkça özür diliyorum.
Ama şöyle ki DM Cottan...
...Kennedy'nin intihar etmediğini, aslında öldürüldüğünü
doğrulatmaya çalışmaya bir şekilde isteksiz olduğun...
...ihtimalini artırıyor.
O bilgi beni epey memnun etmişti efendim.
Çünkü Bains'i tutuklamamıza çok yardımcı olmuştu.
Onun sonucunda da takdirname almıştım.
Bir saniyeliğine Hari Bains'te kalalım.
Sana çok rahatsız edici ithamlarda bulundu DM Cottan, aynı fikirdesin, değil mi?
Ki ben de gayretle reddediyorum.
Ayrıca o ithamların delil sayısı sıfır.
Evet. Pekâlâ.
Görev aracına arama yaptık.
Ne?
Şu an tepem atmasın diye oldukça iyi çabalıyorum.
Bu iş nizamsız.
Ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi
Polis ve Cezai Delil Yasası 1994 uyarınca yasa dışı.
Çünkü DM Cottan ne tutuklu ne de herhangi bir şeyle suçlanmakta.
Evet ama söz konusu yasa dışı olma durumu
DM Cottan'ın kişisel aracı olsaydı geçerli olurdu.
Görev aracı emniyete aittir ve bu yüzden herhangi bir izin almadan
arama yetkisine sahibiz.
Yine de benim açımdan, ya duracağınız ya da müvekkilimi
ihtar altına alacağınız noktaya geldik.
DM Cottan, olduğunuz yerde kalın.
Herhangi bir şey söylemekle yükümlü değilsiniz ancak sorgulama sırasında
daha sonra mahkemede kullanacağınız bir şeyden bahsetmezseniz
savunmanız zarar görebilir.
Tabii ki söylediğiniz herhangi bir şey delil olarak kaydedilebilir. Teşekkürler.
Arabamı aramak da ne demek oluyor?
Bu, DP Fleming'in dile getirdiği endişelere bağlı olarak
AC-3'ten Amir Summers tarafından imzalanmış
AC-12 memurlarını soruşturmak için bir izin belgesi.
Tamam.
Sadece işimizi yapıyoruz. Kişisel bir durum yok.
Pekâlâ, açıkça görülüyor ki Steven Arnott'ı soruşturmak içinmiş.
Beni değil.
Amir Summers'ın imzaladığı izin belgesi
bir büyükannenin geceliğine benziyor.
Her şeyi kaplıyor.
DP Fleming, DM Cottan'ın görev aracına yapılan aramayı rica ediyorum.
Efendim.
Görev aracı November Juliet Sıfır Yedi Zulu Foxtrot Whisky
adli tıp tarafından incelenip dikkate değer bir bulguya rastlanmıştır.
Delil GBS-8 birtakım sentetik elyaftır.
GBS-8 ve NTW-7'den alınan elyafların karşılaştırılması sonucunda
birden fazla sayıda kimyasal bağlantıya rastlanmıştır. Bu da materyallerin
aynı kaynaktan elde edilmiş olma olasılığını epey arttırmaktadır.
Aynı kaynaktan.
NTW-7, Hari Bains'in tutuklandığı endüstriyel birimde bulunmuş halata
tahsis edilmiş addır.
O ilmik senin bagajına girmiş.
Hari Bains'in kullanarak seni asacağını iddia ettiğin ilmik.
Adli tıp gösteriyor ki
onu o endüstriyel birime Bains'i Kennedy'nin cinayetinden
haksız yere suçlamak için sen yerleştirmişsin.
Bains ilmiği hazırlarken halatı eline almıştı.
Bains'le boğuşma yaşadık.
Beni etkisiz hâle getirmeye çalışırken de elyaflar bana geçmiş.
O elyaflar, sonra da ertesi sabah işe geldiğimde
görev aracıma geçmiş.
Bagajdalardı. Başka yerde yoktu.
Taşıta binmeden önce yaptığım ilk şey,
paltomu ve çantamı bagaja atmak olur.
O elyaflar bir yere gidecekse
tam olarak orada olurlar zaten.
Rod Kennedy'nin...
...gerçek katilini mi kolluyorsun?
Hayır, kollamıyorum.
Rod Kennedy cinayetine karıştın mı?
Hayır, karışmadım.
Cep telefonlarına dönecek olursak...
Memnun olurum.
Ekranda Resim 104'ü görüyorsunuz.
Resim 104, KMF-13 adlı delili göstermektedir.
Kaydı bulunmayan bir cep telefonudur ve delil KMF-14 de
abone kimliği tanımlama modülüdür.
Bu delilleri biliyor musunuz?
Hayır.
Hayır mı? Sana hayırı göstereceğim.
Bu deliller bize bir tanık tarafından sunulmuştur
ve o tanık bunların size ait olduğunu iddia ediyor.
O hâlde tanık yanılmış.
Söz konusu abone kimliği tanımlama modülü KMF-14'e yapılan inceleme sonucunda
Ekim 2014'ten bu yana faaliyette olmadığı ortaya çıktı.
O tarihe kadar, o tarih dâhil, olan tüm görüşmelerin
kayıtları olmayan diğer kullanıcılarla yapıldığı anlaşıldı.
Pekâlâ, yani elinizde bana ait olmayan bir telefon
ve bir yığın gizemli arama var.
Önemini göremiyorsam affedin.
Ekranda Resim 909'u görüyorsunuz.
Resim 909, SJP-32 adlı delili göstermektedir.
Temmuz 2012'de Edge Park Golf Kulübü'nde bulunan bir araçta tespit edilmiştir.
Araç, Alex Campbell'ın üzerine kayıtlı.
O sırada John Thomas Hunter'ın kullandığı sahte ismin üzerine.
Tommy Hunter'ın suç eylemlerini gerçekleştirmek için
bu tarz birçok telefon kullandığı biliniyordu.
Ama bu telefon 8 Temmuz 2012'de
gece yarısı civarında yapılmış bir aramadan dolayı
yakından ilgilimizi çekiyor.
Arama Hunter'ın telefonundan sizinkineymiş.
Önemi bu işte ahbap.
Gayet sade bir şekilde.
Size verilen bu telefon veya SIM kartla herhangi bir bağlantım yok.
Hunter'la da bağlantım olmadığı kesin.
Peki nasıl oluyor da bize bu telefonun sana ait olduğu söyleniyor?
Elinizdeki bu tanık...
Bu telefonu birkaç yıl önce görev aracımda bulduğunu söylediğine bahse varım.
Ne doğrulayabilir ne reddedebilirim...
Ama ben o sözde delili uzun bir süre elinde tuttuğunu doğrulayabilirim.
Gerçek McCoy'a tutunurken beni kandırarak yanlış SIM kartı
almamı sağladığını da söylemiştir.
Dediğim gibi ne doğrulayabilir ne reddedebilirim.
Elinizde beni bu delillere bağlayan herhangi bir şey var mı?
Adli tıp delili falan?
Telefonumu görev aracımda bırakmıştım.
Ve DP Morton, isimlerle ilgili nazlı olmayalım, bana getirdiğinde de
minnettar olmuştum.
Diğer SIM kartın nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
Ama DP Morton, baştaki Caddy soruşturmasını yanlış yönlendirmesine
senin sebep olduğunu söyledi.
Ölmüş bir polis memuruna takma ad atfedenin DM Cottan,
sen olduğunu söyledi.
Bu doğru değil efendim.
Yanlış yönlendirmenin sorumlusu DP Morton'dı.
Haksız yere maluliyet tazminatları talep eden oydu.
Emekli maaşını kaybetmemek için her şeyi söyleyecektir.
Her şeyi.
O adam tamamen güvenilmez bir tanıktır.
DM Cottan, 17 Temmuz sabahı neredeydiniz?
Lindsay Denton öldürüldüğünde nerede olduğumu mu soruyorsun?
Yüzde 100 bunu soruyor.
Bu soru için yasal dayanaklar göstermelisiniz.
Aksi takdirde derhâl geri almanızı öneriyorum.
Kate, sıradaki delilden ve haritadan bahset.
MB-1'den MB-5'e kadar adlandırılmış deliller
bu aracın Lindsay cinayeti sabahında
trafik kameralarından çekilmiş resimleridir.
Markası, modeli ve rengi
Steve Arnott'ınkiyle tıpatıp aynı ama plaka farklı.
Lindsay'nin o sabahki konumuyla eşleşen bir güzergâhta seyretmiştir.
Plakanın sahte olduğu ortaya çıktı.
- Buradaki mantıksızlığı merak ediyoruz. - Mantıksızlık derken?
Steve Arnott aracı gizlemek için zahmete giriyor
ama Lindsay'nin cesedinin bulunduğu yerde sahte plaka yoktu.
Yani Steve neden sahte plakayı kaldırıp
Lindsay'nin cesedini bulunması için ön yolcu koltuğunda
ulu orta bıraksın ki?
Benim varsayımım Steven Arnott'ın, Lindsay Denton'ı
sadece kaçırmak amacında olduğu olur.
Bir şeyler ters gitti, onu öldürdü, panikledi.
Lindsay plakanın sahte olduğunu görseydi
Steve'in arabasına girer miydi?
Herkes hata yapar.
Gerçekten de yaparız DM Cottan.
İddia ettiği gibi Steve'in arabasını çalınırken gören bir tanık var mı?
Aracını başka birinin kullandığını gören herhangi bir tanık?
Bence bunlar Steven Arnott'a sorulması gereken sorular, bana değil.
DP Fleming.
Steve Arnott, Lindsay cinayetinden dört gün önce
silahını teslim ettiği konusunda ısrarcı.
South Ferry Cephaneliği'ndeki memur Steve'in hikâyesini destekliyor.
Teslim memuru kendi kıçını kolluyor.
Evet ama bir sahtekâr cinayet silahını edinmiş olabilir.
Sonra da Steve Arnott'ın silahının seri numarasının
cinayet silahınınkiyle aynı görünmesi için evrakları taklit etmiş olabilir.
Ve teslim edilmemiş görünmesi için.
Enteresan bir teori.
Ama ben yapmış olamam.
Ben bir silah memuru değilim.
Cinayet silahını nasıl edinebilirim?
Caddy bir çürük elmalardan oluşan bir memur şebekesini yönetiyor.
Öyle.
Ama Caddy, Steve Arnott, ben değilim.
Lindsay cinayetinden önce de böyle düşünüyordunuz.
- Evet. - Evet.
Aslında, Lindsay cinayetinin öncesindeki gece beni aradınız.
Beni, Lindsay Denton'ın yerleştirildiği eve
döndüğünü gözlemledikten sonra aradınız.
Evet.
Gece yarısından 15 dakika sonra beni kendi cebinizden arayıp şunları söylediniz.
"Steve'le ilgili olan ipucu bir yerlere varacak gibi."
"Lindsay'nin evine parayı gerçekten o yerleştirmiş. Üzgünüm."
"Herkesçe bilinmeden önce bilmek istersin diye düşündüm."
O aramayı yaptın mı DM Cottan?
Ben... Evet.
Peki o bir yere varacak olan ipucu neydi?
Steve'in spor çantasındaki para olamaz
çünkü o para, adli tıp ertesi gün
onun görev aracını arayana kadar keşfedilmemişti.
Arnott şüpheli davranıyordu.
Ben de uzun zamandır ortak oldukları için Kate'e haber vermek istedim.
Çok düşüncelisin ama ikinci kez soracağım,
o ipucu neydi?
Araştırmayı düşündüğüm spor çantasındaki bazı banknotları bir anlık gördüm.
- Banknotları ne zaman gördünüz? - Aynı gün daha erken.
Adli tıbbın onları Lindsay'nin evine yerleştirilen paraya
bağlayacağını nasıl bilebildiniz?
DM Cottan, Kate'i önceden uyarabilmenin sebebi,
aklında o parayı Steve'in görev aracına
yerleştireceğine dair bir şema olması mıydı?
Hayır. Kesinlikle hayır.
İşte görev aracı bu şekilde çalındı.
Anahtarı kopyaladınız ve Steve'e karşı delil yerleştirmek için kullandınız.
Hayır.
Hayır. Kesinlikle hayır.
DM Cottan, bence sana o soruyu sorma hakkını kazandık.
Bize o sabah 10:00 ve 11:00 arasında nerede olduğunu nazikçe söyler misin?
Bu soruyu cevaplamak zorunda değilim.
- Öyle mi? - Bu gönüllü bir sorgu.
Ve bir polis olarak yasal görevimin haricinde cezai bir soruşturmaya
yardım amaçlı işbirliği yapıyorum.
Gerçekten de öyle.
Ayrıca tam şu an müzakereyi durdurabilir
ve bu soruyu sen ve kariyerin üzerinde asılı bırakabiliriz.
Veya elini kaldırıp bize bir cevap sunarak
kendini soruşturmalarımızın dışında bırakabilirsin.
Tamamen senin kararın.
Acele etme.
Evimdeydim.
Geç saate kadar nezaretteydim o yüzden uykumu almam gerekiyordu.
Yani o saatlerde içerideydin?
- Evet. - Evet.
Tekrar söyleyin.
Az önce evinizde olduğunuzu söylediniz ve kayda geçti.
Çok basit bir mesele DM Cottan.
DM Cottan cevap verdi, öyle değil mi DM Cottan?
Sorgulama sırasında
daha sonra mahkemede kullanmayı düşündüğünüz bir şey söylediniz.
Evet. Bakın, ben...
Özür dilerim.
Yanlış anlamış olabilirim.
Sadece düşünmem gerek.
Geç saate kadar ayaktaydım ve...
Acele etme.
Benim... Benim bunu düşünmem gerekiyor.
Kesinlikle.
- Bir takvimimi kontrol edeyim. - Tabii.
Yeni Mesaj Acil çıkış gerekiyor
Sen benim evime girmiş olamazsın, değil mi Kate?
Gönderiliyor...
Aktarılıyor
Tek başına yani.
Yaralı adamla ilgilenin. Çabuk!
- Kate! - İyi misin?
Biri kalp masajına başlasın. Giriş ve çıkışlar kapatılsın!
Kapıyı aç!
Kıpırdama!
Glock'unu ver!
Alınacağımız bir yer var! Hepsi ayarlandı!
- Geri çekilin! - Yürü!
Dur! Silahlı polis!
- Gidebildiğin kadar hızlı git! - Tamam.
Sola dönecek gibiler! Peşlerinden git!
Yetiş onlara!
Devam et.
Sen sürmeye devam et.
Siktir.
İki erkek, biri silahlı...
Kate?
Şüpheliler Kingsgate Caddesi'nden kuzeye gidiyor!
Kingsgate Caddesi'nden kuzeye!
Kate, beni dinle. Görsel teması koru ama yaklaşma.
Silahlı intikal birimi yolda. Tekrar ediyorum, yaklaşma.
Efendim.
Silahlı polis!
- At silahını! - Sen at!
Kate, durum raporu.
Şüphelilerin biri vuruldu.
Tekrar ediyorum, şüphelilerden biri vuruldu.
İkinci şüpheli Moss Heath üst geçidine doğru gidiyor.
Moss Heath üst geçidi.
Tamam, hangisi hâlâ ayakta ve kaçıyor?
Dot.
- Yardım için ne yapabilirim efendim? - Aferin.
SAK'a geç. O silahlı intikal birimlerinin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Stratejik Ateşli Silahlar Komutanı.
Siktir.
At silahını! At telefonu!
Kate...
At dedim! Ellerini kaldır!
- Seni almaya gelmemişler mi? - Henüz değil.
Ama gelecekler.
Benim tavsiyem, kaçabilecekken koş.
Koşamayacak kadar yoruldum. At silahı!
O sabah benim evime girdin. Orada olmadığımı gördün.
- Belki öyle. Belki değil. - Ne zaman öğrendin?
Bu açığa çıkarmak olur.
Neden hiç birlikte yatmadığımızı şimdi anlıyorum.
İstemediğimden değildi.
- Lütfen, hâlâ güvenliyken git. - Anlıyorum.
Emekli olabilesin diye Steve Arnott, Caddy oldu.
Evet, onun gibi bir şey. Evet.
Seni aldılar, çalıştırdılar, kariyerini yönlendirdiler.
Her şeyi biliyorsun.
Şimdi ne yapacaksın, öylece duracak mısın?
Onlar ne yapacak sanıyorsun?
Bunu geride bırakmanın tek bir yolu var.
- Kate, ne yaptığımı biliyorum. - Patrick Fairbank.
Çocuk istismarı suçlamalarından yırtacağını söylüyorlar.
Bildiğin isimler,
tarihler, yerler var.
Onun gibi canavarlarla ilgili her şeyi biliyorsun.
İtiraf et.
Bize tüm o insanların hayatlarını mahveden tüm isimleri ver!
Koruduğun tüm canavarların!
Doğru olanı yap.
İtiraf et!
Bize her şeyi anlat!
Bas!
PM Bindra, hâlâ istenen bilgiyi bekliyorum.
Herkes tetikte olsun. Bizden biri dışarıda ve tehlikede!
Neler olduğunu bilmem gerek!
Memurumuz Moss Heath üst geçidinde.
Silahlı ekiplerin konumu gerekiyor efendim.
- Ambulans çağırmalıyız! - Silahlı polis! Geri çekil!
Geri çekilin!
Dot, at silahını! Yere bırak!
Hayır!
Silahlı polis! At silahını! Yat yere!
- Ben AC-12'yim! - Herkes geri çekilsin!
- AC-12. - Herkes geri çekilsin, derhâl!
...acil sağlık ekibi desteği.
Uzaklaş ondan!
Son sözlerini alıyorum! Müdahale etmeyin Çavuş!
Şüpheli vuruldu.
Haydi Dot. Söyle.
Haydi Dot.
Fairbank...
Gitmekte özgürsün.
Kate?
Başka kim olacaktı ki?
Sağ ol dostum.
Haydi, seni eve götürelim.
Matthew Cottan'ın son sözleri, AC-12'nin Patrick Fairbank'e karşı davasına
kritik deliller sağladı.
Patrick Fairbank'in yasal işlemlere son verme temyizi
Kraliyet Savcısı tarafından reddedildi.
Dedektif Polis Nigel Morton, tam maaşla emekli oldu
ve maluliyet tazminatını almakta.
Yargıç, Lindsay Denton'ı Caddy ve Sands View Yetimhanesi soruşturmalarına
yaptığı "önemli katkı" dolayısıyla methetti.
Lindsay Denton'a Yerel Yönetim Cenazesi yapıldı.
Cenazeye katılan olmadı.
Kate Fleming, Caddy'nin yakalanmasındaki eylemleri dolayısıyla takdirnameyle aldı.
- Bravo. - Teşekkürler.
Tebrikler Kate.
Bununla birlikte Dedektif Çavuş olarak terfi etti.
Patrick Fairbank'in duruşmasında Meclis Üyesi Roach ve diğerlerinin
Sands View'da işledikleri suçların polis kayıtsızlığından
kaynaklandığına dair deliller ortaya çıktı.
Fairbank tüm ithamlardan suçlu bulundu
ve on yıllık cezasını şu an HMP Blacktorn'da yatıyor.
Steve Arnott, Kate Fleming ve Ted Hastings
yolsuzluk karşıtı memurlar olarak görevlerine devam etmekte.
AC-12 MERKEZ EMNİYETİ